Magyarra fordította: Anyeze Ismeretlenül is köszönet az angol fordítónak.
Fordítói megjegyzés: Az angol szavak és mondatok [zárójelben] szerpelnek.
Nekem van egy titkom.
Hogy micsoda?:
Olyan tetszetős vagyok!
Miért nem tudják a koreaiak elismerni mások értékeit?
Ezért nincsenek itt hősök.
Sok randim volt, tudom én jól.
De mind időpocsékolás.
Még egy férfi, aki fülig belém zúgott!
Azt mondják, a királykisasszonyok magányosak, és igazuk van.
Csak ráfogom az egészet a vonzerőmre.
Én tényleg nem vagyok magányos.
Egyáltalán nem vagyok magányos!
PLEASE TEACH ME ENGLISH [Kérem, tanítson angolul!]
A nevem Na Yeong-Ju, és 25 éves vagyok.
Kezdő közhivatalnok vagyok.
Nem megmondtam, hogy ne hívj az irodában?
Hányszor kell még...
A '79-es születésűek harcba keveredhetnek.
Maradjon távol a csoportosulásoktól. Harc?
[Elnézést!]
Igen? Miben segíthetek?
[Napot! Túlszámláztak nekem 100 ezer Wont az áramfogyasztásom után.]
[Hm. Hogy a fenében lehetséges ez?]
[Egyedül élek. Nincs (elektromos) rizsfőzőm.]
[Nincs TV készülékem.]
[Hm. Szerintem tévedésnek kell lennie. Tud nekem segíteni ebben?]
[Hé! Kisasszony! Hé! Nézzen rám!]
[Mondjon valamit az Isten szerelmére!]
[Senki sem beszél itt angolul?]
[Kisasszony! Hova megy?]
Tudják, ezen a ponton,
az egyetlen amit tehetünk,
hogy csak mosolygunk.
[Miért nevet rajtam? Viccesnek talál?]
Time over. [Lejárt az idő.]
["Idő" micsoda?!]
Over. [Lejárt.]
Mi tartottuk a 88-as Olimpiát 15 évvel ezelőtt,
és megrendeztük a 2002-es FIFA Világbajnokság elődöntőjét.
Most 45 ezer szöuli állami hivatalnok
mutatja az utat a világnak!
- Hogy ne legyen senki az irodában, aki... - Én nem lehetek.
...beszél angolul, ez szégyenletes.
Énrám soha, még az iskolában sem ragadt semmi.
A lottószelvényem sem nyert soha semmit. Egyszerűen balszerencsés vagyok.
Szerencse Úrnő megvet engem.
Halljuk Na Yeong-Ju kisasszonyt.
Biztos vagyok benne, hogy megtisztel minket.
Asszonyom! Kaphatnánk még egy grillt? Adja ide a soju-s üveget.
Angolra küldeni engem, egyetlen külföldi miatt, ez nevetséges.
Mit mond?
Kér még sültet?
Ó, énekelni akar? Énekeljen egy pop dalt!
Pop dalt! Pop dalt!
Én nem akarok nyelviskolába menni.
Az embereknek rögeszméje az angol.
Mi rossz van abban, ha az ember koreainak születik, és csak koreaiul tud?
Mi hozta ide? "(Üvegforgatás)"
Láttad a fickót? Olyan menő!
Azt hittem mindjárt meghalok!
A tanfolyamra.
Beiratkozom.
Persze, egy anyanyelvi tanár osztályába. Eleget jártam ide!
[Köszönöm. Viszlát.]
[Bocánat, hölgyem.]
[Uram, nincs időm játszadozni.]
[Vigye innen!]
You are beautiful! [Maga dönörű!]
[- Köszönöm. - Viszlát.]
Nézze!
Sosem találkoztunk, és nem érek rá. Elhatároztam, hogy tanulok.
Megyek.
De nézze.
Eltört a szemüvegem.
Szóval eltört.
Óvatosabbnak kellene lennie.
Szint-felmérőt kell írnia.
Miért?
[Gyerünk! Gyerünk!]
[Egyetlen szót sem beszélsz angolul, igaz?]
Az írott szöveg értésem egész jó.
Le tudná írni?
[Szívem! Hány pontot értél el a tanfolyam felvételi vizsgáján?]
[Ó bébi! Üdv Koreában!]
[Megírtad a TOEFL vagy a TOEIC nyelv-tesztet?]
[Te nagy szexi lány!]
[Őrült vagy?]
[Nem. Én Park Moon-Su vagyok.]
[Te jó Ég!]
Én... én... épp csak beugrottam, tudják?
Nem jöhetnék vissza máskor?
[Beszélsz Angolul?]
Ó! De aranyos vagy!
Micsoda kellemes meglepetés!
Ez mind te vagy?
Most mi van? Azta, de frankó.
KIÉRTÉKELHETETLEN
Nem az esetem.
A tanulásra összpontosítok.
Úgy tűnik, sokat fogok tanulni, és csakis azt.
Ezek a nők... sírva fakadok tőlük.
Ez az "A" szintű osztály?
Elnézést a szemüvegéért.
Tessék?
Sajnálom.
Jó napot!
[Örülök a találkozásnak.]
[Catherine Presley. Ez a nevem. Kérlek szólítsatok Cathy-nek.]
[Azt hiszem, igazán jól töltjük majd együtt az időt a következő pár hónapban...]
[Mindaddig, amíg keményen tanultok.]
Ti megteszitek ami tőletek telik, és én is megteszem, ami tőlem telik.
Ti?
Jól beszélek koreaiul, mi?
Mi az? Megdöbbentetek?
[Kérlek, mondjátok el miért akartok angolt tanulni.]
[Majd válasszatok magatoknak egy angol becenevet.]
Mert mindenki ezt csinálja. Nemigaz?
Az angol létszükséglet.
Valójában, ez a 19. tanfolyamom.
Sőt inkább a 20.
Én nem találok ebben semmi különöset.
És a becenevem Betty.
Mi van veled? Hagyd abba.
Az új főnököm külföldi, így a megbeszélések angolul folynak.
Őszintén szólva, nem sokat értek belőle.
Mi öreg-fiúk tudjuk a szavakat és a nyelvtant,
de nem folytatunk beszélgetést.
[Mr. Lee! Mr. Lee! Csatlakozna hozzánk, kérem?]
A Richard jó lesz?
[Richard. Egy király neve.]
[És a következő...]
Választana nekem egyet?
[A te beceneved. Miért kellene nekem kitalálnom helyetted?]
[Mert... maga az én dönörű tanáram!]
[Oké. Hm...]
[Elvis!]
[A pajeszod a szupersztárt juttatja eszembe.]
Jól van?
[Elvis?]
[Jo! Nadon köcönöm!]
[Nagyon szívesen.]
És...
Én.. majd csak a valódi nevemet használom.
[Mindenkinek kell legyen egy beceneve az osztályban.]
Válassz bármilyen nevet!
A szüleim adtak nekem nevet. Én csak 'Yeong-Ju' leszek.
[Nem.] Nem.
Maga miért olyan komplikált? Nem valamiféle hazafi!
[Az angol becenév-választás része a tanórának.]
Találj ki egy angol nevet!
[Most, mutassátok be a társatokat az osztálynak angolul.]
Aki mellettetek ül, az a társatok.
[Az ö beceneve van Elvisz.]
[És...]
[ö egy elado...]
[és...]
[jóképü férfi.]
[És...]
[Vege.]
[Vége.]
[És a következő a szupersztár.]
Mi is a neve?
Na Yeong-Ju.
A neve Na Yeong-Ju. Nem akar becenevet.
- Hogy mondják a "szokványos"-t angolul? - Normal!
[Ö van nurmális.]
[Nem nur-mál-is... Normális.]
[Ő normális.]
[Ö normalis.]
[Ő normális.]
[Helyes.]
Nagyon jó!
Besöprés! 3 kártya! Két "Go" volt?
[Három "Go"!]
Igen! Én kereskedek!
A szerencsejáték kihozza a valódi természetedet.
Mindig.
Tényleg? Akkor milyen vagyok?
Noona*, te rendes vagy. (*nővér, barát)
Hogy érted?
A rendes az jó egy nőnek.
Emelj!
Olyan nők, akik kiállják az élet nehézségeit.
Nincs bennem semmi különleges?
Ez a kilencedik játszma. Hányszor maradtál ki?
Hétszer?
Látod! Az életed szokványosnak rendeltetett.
Szokványos?
Igen, szokványos.
Szokványos!
Hogy mondhatod ezt a lányodnak?
Ehh!
Catsy.
[Cathy.]
Catcy.
[Cathy.]
[Cathy! Egy kerdes.]
[Mi a kérdésed, Elvis?]
[Mi a kézitelefon szama?]
[Nem kézitelefon.]
[A mobiltelefon számom nem publikus.]
[Oké. Viccem.]
Mit mond egy [gyönyörű] és [szexi] hölgyre?
[Káprázatos.]
[Káprázatos?]
[Igen. Ismételje mindenki: Káprázatos.]
[Káprázatos.]
[Káprázatos egyenlo Cathy.]
Tényleg!
Kérem!
Választottam [becenevet], de nem kérdezte.
Candy! [Cukorka/Cuki! - Manga hős]
[Candy!? Mára ennyi, emberek! Találkozunk legközelebb.]
[Viszlát. Viszlát, Cathy.]
Inkább... "normal"-nak kellett volna elneveznem magam.
Várjanak meg!
5-ös méret. Candy, milyen aranyos, kicsi lába van.
Hála az égnek! Megtaláltam a cipő gazdáját!
Én... kezdő közhivatalnok vagyok.
Nem száll be?
Ahh... Ő az a férfi, akire egész életemben vártam!
Hanyasra vár?
A 111-esre.
Én is...
Értem...
Nem szeretem a földalattit.
Azt mondják, a földalatti a kannibálok uzsonnás doboza.
Iggennn... egy idióta vagyok!
Oh! Itt van. Itt van.
Elnézést!
Micsoda egy flúgos!
'Pecsételd meg a szívem a szerelem pecsétjével!'
Elnézést Korea minden csődörétől.
Én már foglalt vagyok.
Azta, 2 perc 35 másodperc!
Utolértem apa rekordját.
Van egy mondásunk.
"Egy ember élete kiolvasható a lábából."
Ön nyilvánvalóan bájos, és előkelő.
És az is marad örökké...
Maga túlzásba esik.
Tudta...
magának olyan kicsi, törékeny lába van a termetéhez képest.
Tényleg.
Igen, igen. Csomagolja be ezt.
Bye-Bye, aranyom!
Hölgyem! Kérem, jöjjön máskor is!
Miss Lee. Kérdezek valamit angolul, maga pedig válaszoljon!
Nem érek rá.
Könnyű! Fordítsa le.
[Szeretem magát soká!]
Azt hiszi ostoba vagyok?
Sokáig szerettem magát.
[Én is, Miss Lee.]
Helyes?
Nem, a válasz "Sokáig fogom szeretni magát."
Isten hozta nálunk!
Próbáljon fel bármit, ami tetszik.
Van ilyenjük 5-ös méretben?
Ez itt 5-ös.
Szerintem ez jól fog állni önnek.
Nem túl... szokványos?
A szokványos, az jó, tudja!?
Foglaljon helyet és próbálja fel.
Ezeket meg dobja el.
Csak a szokványosakat kellene árulniuk, vagy ne mutogassák azt ott.
Tessék.
Van otthon egy csomó szokványosom.
Áh, Yunjin. Olyan elfoglalt voltam, bébi!
Annyi tengren túli üzleti út...
Még annyi időm sem volt, hogy a mosdóba kimenjek.
Később visszahívlak!
Mi van? Várj, várj, várj.
Várj.
Te semmirekellő nyavalyás!
Egy férjezett asszonyt bámulsz?
Miféle férjezett asszony?
Lee kisasszony a női táskák részlegéről!
A második gyereke már mászik!
Második?
Van mersze annak a nőnek! Megjátssza, hogy kapható!
Micsoda boszorka!
Szégyent hozol rám, csakúgy mint a nyamvadt apád!
Mi? Anya!
Ha még egyszer azt mondod, hogy hasonlítok rá, kiköltözöm!
[A kiejtés nagyon fontos.]
[Hallgassátok, figyeljétek,]
[ismételjétek.]
[Oroszország!] [Oroszország!]
[Jó! Következő szó.]
[Olaszország.] [Olaszország.]
[Kitűnő!]
[Ebbe most, adjátok bele a testeteket.]
[Brazília] [Brazília]
[Candy, miért nem csinálod?]
Próbáld magadtól!
[Brazília]
[Következő szó.]
[Állatkert] [Állatkert]
[Nem, nem, nem Elvis, nézd a számat!]
[Igazítsd a szádat fánk formájúra.]
[Állatkert]
[Állackert]
[Állatkert]
[Állacskert]
[Elnézést!]
De, Cathy... meddig kell még ezt csinálnunk?
[Mit mondtál?]
Bármelyik nap utazhatok az Államokba. Mikor kezdünk beszélni?
A kiejtést kazettáról is megtanulhatom. Azért nem kell fizetnem.
Nem igaz?
Jolie!
Így van. Már majdnem 20 tanfolyamon voltam.
De ez a leglassabb osztály.
A koreaiak folyton siettetnek mindent.
[Meg akarjátok tanulni, hogyan beszéljetek jól angolul?]
Akkor csináljátok, amit mondok!
Azért jöttem, hogy gyorsan tanuljak.
Nincs elvesztegetni való pénzem, tudja?
És leereszkedően beszél Koreában.
Azért mert nem tud valami jól koreaiul.
Remek a koreaim.
[Mára ennyi! Viszlát legközelebb!]
- Hamutálca. - "Ashtray".
- Egyesülés. - "Unification".
- Mellék fogás. - "Side dish".
Most egy nehéz jön.
- Örökbefogadás. - Örökbefogadás?
Nem tudja.
"Adoption".
Ahh! Ez bámulatos. Hogy tudta mind megjegyezni?
Csak megjegyeztem néhány szókészletet.
Mire jó a szókincs, ha a száját sem tudja kinyitni?
Asszonyom, nem kellene hazamennie főzni?
Uram, miért nem megy maga főzni?
Az angolban minden a szavakon múlik. A fiúk a szülővárosomban két szótárt faltak be.
Most a Szöuli Állami Egyetemen vannak.
Az a régi időkben volt.
Úgy hallom, most az angolul ordítozás dívik.
Azt mondják már 30 nap után folyékonyan kezd beszélni az ember!
Hol tanítják? Ott van a helyem!
Az nem jó. Túlságosan kínos.
Elvis... van egy kérdésem.
Mi a [kézitelefon száma]?
Elnézést! Elnézést!
Az alkohol, az az oka...
Azt hiszem berúgtam.
Túl kicsi a cipője.
5-ös a méretem! Megnézi?
[Hölgyek előre.] Üljön le.
Nem, nem.
[Elvis, üljön le ide.]
Maga csak üljön le és ne hozzon kínos helyzetbe!
[Én jól vagyok.]
Jól van, jól van. Összegyűri!
Üljön le.
Üljön csak le.
[Én jól vagyok.]
Jól van, jól van. Leülök.
Hová megy?
Várjon!
Ez az öltöny méretre készült.
Mi van?
Melyik stílust kedveli?
Szeretem a sportosat, de általában öltönyt viselek.
Nem, nem. Milyen típusú nőt?
Nőt?
Nem számít.
Nézhetem a személyiségét is, nem?
Miért?
Csak nem...? Megkérték, hogy kérdezzen meg?
Mondja nekik, hogy a következő 3 hónapban csak tanulok!
Semmi másra nem lesz időm, szóval jobb ha elfelejtenek.
Ezt szeretném mondani, de ez illetlenség volna.
Csinos az illető?
A 3 hónap alatt, sok időm lesz.
Nem mondanám, hogy csinos...
De nagyszerű személyiség.
És kis lába van.
Beszél angolul?
[Kicsit!?]
Ha találok egy nőt akit szeretek, angolul fogom bevallani neki.
"Szeretlek" koreaiul ez olyan elcsépelt, de...
"I love you, darling." [Szeretlek, drágám.]
Angolul más érzés, nem?
De ha az illető nem ért angolul, az kínos lenne.
Angol! Tökéletesen el foglak sajátítani!
[Gyerünk, angol!]
[Gyerünk, Elvis!]
[Nem vagyok normális! (Úgy érti, nem hétköznapi.)]
Mit ivott... Kihívom a rendőrséget, ha nem jön le!
[Szeretlek!]
Szívem, hívd a rendőrséget!
[Jó éjszakát. E-L-V-l-SSSSSSS!!!!!!]
[Én vagyok az angol nyelv királya! Catherine! Várjon! Hamarosan jövök!]
[Minnden káprázzatos nö.]
[Park Moon-Su vagyok.]
Sok évvel Amerikába adoptálása után, Koreai-Amerikai ügyvéd keresi édesanyját.
Anya.
Anya, gyere ide!
[Gyerünk, gyerünk!]
Muszáj angolul óbégatnod?
Nem akarsz mondani semmit, amikor találkozol vele?
Ostoba akarsz lenni?
Fontos a testtartás.
Rogyaszd a lábad!
Húzd ki a hátad!
Húzd be a hasad!
Jó?
I! LO VE! VICTORIA! [Én! Szere telek! Victoria!]
[Én...]
Zengje át a hangod Szöult!
Ne legyél olyan félénk!
Most hangosan.
[- Én... - Én...]
[- Szeretelek... - Szeretelek...]
[- Victoria! - Baktéria!]
Mi itt aludni próbálunk!
Mi a franc...!
[Tegnap... Az angolt gyakoroltam.]
[Egy hegytetőn.]
Akkor, Elvis, te jössz.
[Mit csináltál tegnap?]
[Nagyon sajnálom.]
[Egy csomó hiányzás! Még egy egyszerű kérdésre sem tudtok válaszolni.]
[Ha rossz az angolotok, keményebben kell tanulnotok.]
[Ez az osztály a legrosszabb az összes alapfokú kezdő osztály közül.]
Nehézkes közlekedés.
Candy! Valami bajod van velem?
Kérjen gyorsan bocsánatot.
[Ennyi. Mostantól az óra alatt csak angolul fogtok beszélni.]
[Csak angolul!]
[Először nehéz lesz, de ha megpróbáljátok, jobbakká váltok.]
[Tilos koreaiul beszélni ebben az osztályban. Csak Angolul!]
Sajnálom.
Micsoda vérmérséklet!
Tudom.
Vége?
Miért nem jön?
Sztrájk van?
Izé... Elvis, tudja...
[Csakk angoloul!]
[Ez hétvége különnös csinál...] (Ha nincs különösebb dolga a hétvégén...)
[...szombat mozi együtt?] (volna kedve moziba menni velem szombaton?)
[Érti?]
Azt kérdi, mi megy szombaton a moziban.
Hogy volt?
Nem.
[Helló!]
[Ó, Cathy. Elviss vagyok.]
[Ez a telefon van Cathy telefon! Este?]
[Nem gond! Hamarosan jön.] Ez az!
Találkozik Cathy-vel?
Maga... találkozik vele.
Találkozik Cathy-vel.
Hé, Taxi!!
Akkor menjen!
Tényleg elment találkozni vele.
Sofőr, kövesse azt a taxit!
Észnél van maga? Ez egy busz.
Ez vagyok én!
Állami hivatalnok?
Ahh... Kisasszony! Hol dolgozik pontosan?
Taposson bele! El fogja veszíteni!
Ne aggódjon! Engem még soha nem rázott le senki!
Leszállok!
Sofőr!
[Hé, Mike! Sok dolgod volt?]
[Elnézést! Elnézést!]
[Szia! Emlékszel rám? Én vagyok a fickó a téves villanyszámlával! Emlékszel?]
[Helló!]
[Szia! Ja! Az a dolog elintéződött. Te csináltad?]
[Nem tudod, mekkora probléma volt ez nekem!]
[Akarsz inni?]
[Bírod a Whisky-t?]
[Egy poharat, légy szíves!]
[Hölgyeim és uraim!]
[Ez a "Tehetséges Vendég", amire mindannyian vártak.]
[Híhatsz Tony-nak.]
[Én hogy szólíthatlak?]
[Ja, ja! Köszönöm!]
[Nem, nem! Hogyan szólíthatlak(="címez")?]
[A címem? Cím?]
Guro-dong.
[Guro-dong! Gyönyörű név!]
[Örülök a találkozásnak Guro-dong. Csirió!]
[Velem?] Megint?
Legyen már elég. Mindent megiszik, amit ad neki.
[Jól vagy?]
[Részeg vagy?]
[Nem kell haza menned? Hm...]
[Ha akarod, haza vihetlek. Igazán szép kocsim van.]
Köszönjük, Jessie!
[Elvis, jól táncolsz?]
[Oké!]
[Valaki más?]
Tudsz dzsiggelni?
[Persze!]
[Gyerünk!]
Várjon!
[Gyönyörű páros! Cathy és Elvis dzsiggelni fog!]
Candy?!
[Az én technikám!]
[Mi az ördögöt művel?]
Jól van?
Elvis... Fuss, gyorsan... Fuss... FUSS!
Candy.
[Fel tudsz kelni?]
[Mi az?]
[Mit akarsz?]
Ez gyógyszer.
Ez pedig soondae.
És deokbokki.
És csináltam koreai palacsintát.
Egye meg mindet.
[Mi ez az egész?]
Candy!
Én rossz tanár vagyok?
Ennyire szereted Elvis-t?
[Ez répa!] (koreaiban = Persze!)
Engem ő nem érdekel.
Van benne valami aranyos,... de nem az esetem.
[Cathy, te jó parátom vagy!]
Tessék, vegyél!
[Nem tudom, ki lehet az.]
[Tyson, mit csinálsz te itt?]
Mi van a fejével?
[Ó, ne foglalkozz vele!]
Távol van az otthonától. Gondoltam talán szereti.
[Köszönöm! Szeretem a pizzát!]
Candy is itt van. Akarsz bejönni?
Van még mit kiszállítanom.
[Ó, az kár!]
Akkor, viszlát!
- Tudja... Cathy. - Igen!?
Tudja... nem helyes, hogy tegezi az embereket.
Meg kellne tanulnia az udvarias beszédformát.
De olyan nehéz!
Ha nehéz, csak tegyen hozzá egy "yoo"-t a mondat végéhez.
You? [Te?]
[Nem értem.]
Így: "I love yoooo..." [szeretlek]
Viszlát.
I love yooo...
Még kérsz? Sokat eszel!
Nem csoda, hogy olyan nagy a feneked!
[Üdv! Cathy.]
[Jó estét mindenkinek!]
[Jó estét, Cathy!]
[Nézzenek a táblára, kérem.]
Mostantól ezek lesznek a párok.
Rendben? (hozzáteszi a yoo végződést)
De Cathy!
Üljenek le!
Üljenek le, üljenek le...
Miért jön utánam?
Párok vagyunk.
Még nincs vége. Üljön ide.
[Más tanfolyamokon, naponta cserélünk partnert.]
[Ez az ember nem jó... nincs csere... nincs pénz...]
[Én is cserélni akarok.]
Oké... Beszélhetnek koreaiul.
Állj!
[Csapatmunkára van szükségünk, hogy fejlesszük az angoltudásukat.]
[Találkozzanak gyakran a partnerükkel az órán kívül, és gyakoroljanak.]
[Hali! Egy csapat vagyunk.]
Hajrá!
Nem akar engem társnak?
Dehogy. Ez jó dolog.
Az osztályban vagyunk... Nem kellene...
Gondoljunk csak az angolra!
Candy, sose viseljen szexi ruhákat. Tanuljunk nagyon-nagyon keményen!
Én nem hordok szexi ruhákat.
Igaz is, igaz... [Elnézést.]
[Szívesen.]
Rosszul mondta!
["Minden rendben!" "Minden rendben!"]
[Köszönöm - Szívesen. Elnézést - Minden rendben.]
Ez bosszantó.
Moon-Su... Hogy hogy olyan jól beszél angolul?
Candy, maga is elérheti. Tényleg.
[Honnan jöttél? Brazília?]
[Nem! Amerikai vagyok.]
[Ismerlek téged. Te a testvérem vagy, Victoria!]
[Igen, te vagy a bátyám, Moon-Su?]
[Igen, szeretlek!]
[Ó! Victoria,]
[Szereted az anyádat?]
Bolondot csinálsz magadból!
Használjuk itthon csak az angolt!
Szamárság! Kapcsold be, mielőtt tényleg begurulok!
Mencius anyja háromszor költözött a fia oktatása érdekében!
Talán okos volt a gyereke!
Különben megszököm itthonról!
A lányunk olyan keményen tanul!
Még sosem hatódtam meg így.
Szívem!
Persze. Akkor menj el.
Akkor pedig, nem adhatom oda többé a fizetésem.
Várj!
[Drágám!]
[Oké, oké, oké.] Hánynod kell?
[Nem, nem, nem, nem.]
[Oké, oké. Vízz. Víz.]
[Igen, vízz!]
[Na, na, na. Mizujs mami?]
[Basketball, mars ki innen. Add ide a pénzt, kérlek.]
[- Víz. - Mizujs papa? Ember!]
Ki maga?
[Köszönöm!]
[Hoppá! Ó, elnézést!]
[Hol a bélyegzőm?]
[Ó, Istenem!]
[Viszlát, gyerek!]
[A maga angolja szörnyű.]
[Próbáljon egész mondatokban beszélni.]
[Úgy javíthat az angolján.]
Jól van?
[Igen, semmi gond!]
Ó, most ideje tanulnom.
Egy halom értesítést kell kiküldenünk. Ma nem mehetsz!
Yeong-Ju, órára megy?
[Igen, uram!]
Oké, tehát a szituáció: Szomszédok vagyunk, de egy ideje nem találkoztunk, igaz?
[Így van. Mondjon valamit a szomszédjának.]
[Hé! Hali!]
[- Hali. - Ja!]
Miért nem mond valamit?
Olyan boldog vagyok, hogy látom őt, hogy nem tudom, mit mondjak.
Csak mondjon valamit. Candy, kezdd te.
[A mobiltelefonom száma: 011-3...]
Candy.
[Ó, bocs. Az e-mail címem: w-o...]
[Candy. Ennyi elég.]
[Tyson és Betty. Maguk jönnek.]
[Mennyi most az idő? Ebédelte már?]
[Tyson! Ki kell mondania a válaszokat, hogy fejlődjön az angolja.]
Minden rendben?
[Igen. Cathy.]
Persze, csak folytassák. Rám nincs is szükség.
Szégyenkezett az előbb?
Igen. Egy kicsit.
[Nagyon elnézést.]
Candy. [Nagyon köszönöm] nem pedig [nagyon elnézést].
Nos, én nem vagyok olyan jó, de maga tényleg nem fejlődik.
Az én kiejtésem jobb lett, ugye?
Minden este a CNN-t hallgatom. Most csaknem 90%-ban megértem.
Értesz belőle valamit?
Ért a seggem. A szappanoperámat kellene néznem.
Úgy néz ki, érti...
hogyan ráncolja szemét, meg minden.
Anya, itthon vagyok!
Gyorsan, gyorsan, gyere be!
Ki az? Add ide.
Halló!
[- Halló!? Ott Moon-su?...] - Moon-Young az, ugye? Olyan a hangja...
Hallgass!
[- Tudsz angolul? - Oké!]
[Remek! Már csak két hét van hátra. És... hiányzol ("miss you")!]
Azt mondja "Miss Yoo" a neve.
[- Mindenesetre jó hallani a hangod...] - Nem mondasz valamit angolul?
Én angolul beszélek. Oké? Ez is angolul van!
[Halló? Halló?]
[Mit csinál... hogy csinál?] ("örvendek" helyett)
[Tessék?]
[Mi a szombati mozid?]
[Tudod tartani? Idehívok valakit.]
Halló? Luna Kim vagyok.
Victoria szeretné, ha üdvözölném az anyukáját.
"How do you do?" [Örvendek!] Ahh, miért nem jutott ez az eszembe!?
Én nem fogok találkozni vele.
Hogy tudnék a szemébe nézni?
Most mi van?
Amikor apád lelépett egy másik nővel...
Nem voltam benne biztos, hogy egyedül fel tudlak nevelni mindkettőtöket.
De ha jobban belegondolok,
ha jó anya lettem volna, akármilyen nehéz volt, fel kellett volna nevelnem mindkettőtöket.
Megint kezded?
Én is belefáradtam az angol tanulásba. Én is belefáradtam!
Jól van. Mindketten óriási hibát követhettünk volna el.
Nem kellett volna megtartanod, ha nem tudtad felnevelni.
Nem kellett volna ránézned, ha oda akartad adni.
Ez micsoda?
Téged kellett volna kidobnom, ha tudtam volna, hogy olyan leszel, mint az apád!
Ja, folytasd csak. Vedd el az összes pénzem, ha már benne vagy.
A tiéd.
Halló!? Ez Na Yeong-Ju mobilja.
Candy?
Ki a fenének jut eszébe ilyenkor telefonálni?
Mi? Elvis?
Ha maga Elvis, akkor én Nam Jin vagyok.
Figyeljen. (Elvis slágert énekel.)
Halló!
Candy!
Fázik?
Á, nem. Egyáltalán nem fázok.
Túl későn hívtam, igaz?
Nem, még csak 1 óra van.
MIféle nő maga? Kijött, csak mert megkértem rá?
Természetesen!
Magáról álmodtam.
Aztán telefonált. Hihetetlen, nem?
Mit kerestem én a maga álmában?
Nem mintha nem lenne hová mennem.
Az osztályban tanultunk, mint általában.
[Nyissa.]
[Megszálljuk az épületet!]
[Fegyvereket eldobni. Le vannak tartóztatva.]
[Pofa be! Lefolytatunk egy szintfelmérőt.]
[A téves válasz gázkamrát eredméynez. Értik?]
[Hé! Maga!]
[Én?]
[Milyen nőket kedvel?]
[Kedvelem... a káprázatos nőket!]
[Átment! Felállni!]
[- Maga!] - Hozzám beszél?
[Pofa be! Csak angolul válaszoljon!]
[Mi a kedvenc mozifilmje?]
[Mi?]
[Jól figyeljen! MI-A-KEDVENC-MOZIFILMJE?]
[M-O-Z-I, Mozi!]
[Óh! Mozi?!]
[Csendet!]
[Nulla-nulla-hetes!]
[Dupla O Hetes. Úgy érti James Bond?]
[Igen!]
[Miért?]
[Elvis! Segítsen! Elvis!]
[SOS!]
[Visszajövök!]
Miért választotta azt a filmet, ha meg sem tudta magyarázni?
Maga álmodott már rólam valaha?
Hogy?!!!
Álmodott, ugye? Álmodott rólam!
- Csak egyszer. - Mikor volt?
Úgy megdöbbentem, hogy benne volt!
Miért?
Nem Korea volt, hanem egy [strand Miami-ban].
(Mama Sushi Bárja)
Lehetetlen. Én nem hordok bikinit.
Csak figyeljen. Ez az én álmom!
Igazán káprázatosnak tűnt az álmomban.
Sajnos, aludt.
Akkor látott engem meztelenül?
- Úszódressz volt magán. - Az egy bikini volt!
Nem tudtam uralkodni magamon.
Meg kell érintenem ezt a nőt. Nincs más választásom. Csak megtenni!
[Soha! Soha!]
Hagyjuk.
Elvis, [soha] ne hagyja abba.
[Folytatjuk.] (mint a sorozatok végén)
Levetkőztetheti, ha helyesen válaszol az alábbi kérdésre. MI A NEVE ENNEK A RUHADARABNAK ANGLIÁBAN?
[A: helytartó, B: melltartó, C: Vivien, D. egyik sem.]
Helytartó?
"A"?
Ó, Istenem! Meztelenre vetkőztetett!
Megnéztem a szótárban, miután felébredtem.
"B" volt a helyes válasz.
Akkor semmi sem történt?!
Azt akarta, hogy levetkőztessem?
Dehogy!... Hogy érthette félre?
Késő éjszakába nyúlóan beszélgetni magával... mókás.
[Tényleg?]
Miért szeret beszélgetni velem?
Ha magára nézek...
nem gondolok a nőkre.
Így ez igazán kényelmes. Csak az angol tanulásra gondolok.
Elmegy?
Nem a hálószobádban vagy.
Miért alszol idekint? Ez kínos.
Halkabban. Mindenki alszik.
Ki figyel ide?
Ez hangos? Akkor szóljanak!
Majd meglátod mit kapsz!
Ne üss már!
Ettél?
Nem, valószínűleg valami lány után koslattál.
Hogy bolondulhatsz meg minden egyes szoknya látványától?
Apádnak leglább volt ízlése. Voltam neki én.
Torkig vagyok a sztorival.
Sok rendes lány fut utánam.
Akarod, hogy egyikük a menyed legyen?
Azt látod, amit látni akarsz. Kétlem, hogy lenne köztük elfogadható.
Van egy... állami hivatalnok!
Állami hivatalnok? Ki az?
Ennyi elég. Menjünk be.
Mennyi idős?
Én tanítom angolra. Nem olyan rossz.
Szóval mennyi idős!?
Nem gondol a nőkre.
Láss...
Láss engem nőnek!
Mit mormol?
Látom a szemedben. Akarsz engem.
A szemei nagyon nagynak tűnnek a szemüvege nélkül!
Sokszor hallom ezt.
Fejest lehetne ugrani bennük, mert akkorák, mint egy tó, azt mondják.
Most, hogy közelebbről nézem...
Épp úgy néz ki, mint egy ufó!
Nekik van ilyen kicsi arcuk meg ekkora mandula-szemük!
Nem ezt mondja mindenki?
[Mindenki! Nézzenek rám! Ezen a hétvégén kirándulni megyünk.]
A külföldi barátaim is jönnek.
Candy nagyapjának házába megyünk.
[Hallottam, hogy egy gyönyörű faluban van.]
Akkor ott kell maradnunk éjszakára!?
Én nem maradhatok ki éjszakára.
Candy.
[Állj.]
A nagyapámnak van egy híres malaca, tudják?
Benne volt a hírekben. Nem látták?
Maga látta?
A malac, ami ért angolul.
He? Létezik ilyen malac?
Igen.. nos... Az ember kiszórja a betűket a földre...
azt mondja "A!" és ő odahozza az A-t, azt mondja "B!" és ő odahozza az B-t
Még néhány angol szót is ismer.
Kizárt!
Igazán!
Aigoo! Mennyien vannak!
Örülünk a találkozásnak.
Ők mind a barátaid?
Mindenféle forma és méret.
Ők az osztálytársaim, és külföldiek is csatlakoztak.
Ő Cathy, az angol tanárunk.
Köszönöm, hogy tanítja a kisunokánkat, asszonyom!
Örülök, hogy megismerhetem!
Nocsak, ez a nő...
Én is köszönöm!
Nagymama, jól van?
Több éve már...
Candy, hol a híres malac?
Áhh, a malac?
Itt volt, de... megettük a legutóbbi falunapon.
[Istenem!] Miért ettek meg egy ilyen nagyszerű malacot? [Miért?]
Mondja meg őszintén! Csak kitalálta, igaz?
Nem találtam ki!
Azt hittem tényleg van itt egy malac, ami tud angolul. Maguk is, igaz?!
Kérnem kell egy szívességet. Igazán könnyű.
Csak jegyezz meg néhány betűt.
Meg kell mutatnom Moon-Su-nak, hogy nem hazudtam.
Azt ajánlom, csendben működj együtt.
Nem akarsz?
Tudsz róla, hogy szeretem a sonkát?
Az "A" így néz ki. Könnyű, ugye?
Ezek pedig a "B" és a "C". Könnyű őket megkülönböztetni.
Válassz egyet a három közül. "C"!
Ó, te gaz malac!
Maga mit művel itt?
Belement valami a szemébe?
Nem. Ilyenek eredetileg.
Más tanítási módszerrel kell próbálkoznia. Legyen nyájas!
Adja ide.
Micsoda szexi koca vagy te. Biztosan bomlanak utánad a kanok!
Hé, akarsz mókázni egy kicsit ezzel a jóképű fickóval?
Melyik az "A"?
"A"! "A"! Rajta!
Ne rázza. Nem fog jönni.
Ez az!
Megszökött!
Yeong-Ju!
Ott van! Állj meg de rögtön!!!
Ott van.
Elvis, kapja el!
Hol a cipője?
Elvesztettem futás közben.
Ügyetlenség volt magától.
De... Miért hunyorog úgy?
Korábban tartottam őket extra nagyra nyitva.
Ez vérzik!
Minden rendben.
Nem. Nincs rendben.
Pattanjon a hátamra.
Jól vagyok. Zavarba hoz.
Jöjjön!
Nehéz vagyok, ugye?
Mostantól, tartsa a szemét kényelmesen nyitva.
Jó.
Nehéz voltam, ugye?
Ejha.
Gyerünk Candy!
Hogy találta meg?
Cserkész voltam... Cserkészfiú.
Ahh, igazán nagyon köszönöm!
Vegyek magának egy pár cipőt?
Ó, nem.
Van piros is? Mindig szerettem volna egy pirosat.
Veszek magának 10 párat, úgy kitart egy életre!
[Tényleg?]
[Fáz?]
[Nem fáz.]
[Boldog!]
[Jó falu, jó emberek...] (Jó emberek egy festői faluban)
[Friss levegő, hangtalan csend...] (A friss levegő és a békés csend)
[Érzem nyílt-szívű.] (Ez kitárja a szívem.)
[Én is.]
[Úgy kívánok élni, mint a szél és a felhők!]
[Én is.]
[Maga nem olyannak látszik.]
Csak vicceltem.
Én is tudom... hogy nem olyannak tűnök.
Szokványos, unalmas, és nem szexi.
Hagyja abba!
Maga kezdte, de visszavonom amit arról mondtam, hogy maga hétköznapi.
Maga más, tudja?
[Különleges?]
Különleges vagyok magának?
Úgy is lehet mondani.
Nem akar mondani valamit angolul?
Még nem.
Akkor mikor?
Azután, hogy többet tanulok.
Menjünk be.
Jó.
Jó éjszakát, Yeong-Ju.
Ezt az udvaron találtam.
Mikor esett ki?
Láttam a képet. Dögös.
Csinos, ugye?!
Mivel foglalkozik?
Ügyvéd New York-ban.
Remek az angolja.
Az amcsik kifekszenek, ha vele beszélnek, mert olyan jó a kiejtése.
Akkor ezért tanul angolul?
Igen.
Látni akarom.
Sun Tzu A háború művészeté-ben
kifejti, hogy az ellenség megismerése meghozza a győzelmet.
Yeong-Ju, gyerünk ebédelni.
A kora? Kicsit fiatalabb nálam.
Az arca? Fogadok, hogy plasztikáztatta.
De az angol... Vita nincs!
Most hogy ismerem az ellenségem, elvesztettem a küzdeni akarásom.
[Narancslevet legyen szíves.]
[Nem, csak kávénk van.]
[Rendben, tejeskávét legyen szíves.]
[Nem, nincs tejünk.]
Ma is lóg az óráról?
Kivágtak, ugye?
Szóval végképp abbahagytad?
Á, Yeong-Ju kisasszony! Hogy haladnak az órái?
Én nem megyek vissza. Vagyis, nem mehetek.
Miért szégyen az, ha valaki nem beszél angolul?
Sosem éreztem magam kényelmetlenül mostanáig, amiért nem tudok angolul.
Talán ha egy hetet használja az ember évente, amit megtanul. Ez őrjítő!
Feladtam az angolt, de maximális pontot kaptam koreaiból!
Ha erőltetnek, panaszt nyújtok be a Városházán!
Nem mondtam semmit!
Valami baj van velük?
Nem.
Furcsa.
Mit csinálsz itt ilyen későn?
Ez az osztály utolsó hete...
El kell jönnöd holnap.
Nem akarok.
[Miért?]
Utálom az angolt.
[Elvis az, igaz?]
[Amúgy mi történt kettőtök között?]
[Ne beszéljünk róla!]
[Tudom, hogy jó tanár vagy, jó barát,]
[de mostantól maradj ki az életemből.]
[Nem a te dolgod.]
[Candy... sajnálom.]
[Mit?]
[Na Yeong-Ju, te nem az az ember vagy, akinek gondoltalak!]
[És tudod... Ahhoz képest, hogy azt mondod utálod az angolt,]
[nagyon jól beszéled.]
[Ma csak felteszek néhány kérdést a terveikkel kapcsolatban.]
Angolul válaszoljanak, emlékeznek. Jolie?
[Ó, igen.]
[Van egy tervem...]
- Ó! Candy!
Unni*! (*barátnőként szólítja meg)
Itt van Yeong-Ju!
Azt hittem feladta. Jól tette, hogy ekjött.
[Hé! Üdv, társam!]
Ne használja az angolt, ha nem tud helyesen beszélni.
És... eztán ne érdeklődjön irántam.
Olyan sok férfi akar engem.
Nekem is ["negatív" beszélővel] kellene randiznom? (anyanyelvű-t akar mondani)
[- Rég találkoztunk! - Hiányoztál!]
[Emberek, holnap van az utolsó tanóránk,]
[szóval mi lenne, ha mind elmennénk egyet ünnepelni?]
[Van egy javaslatom!]
Felmondtam a pizzázóban, és most egy koreai étteremben dolgozom.
Mindenkit meghívok ebédelni.
[Tényleg!]
Maga eljön holnap?
Nem hiszem, hogy tudok. Holnap van az a találkozó.
[Kérem!]
Megpróbálom.
Olyan jó már az angoljuk!
Rossz voltam.
Nem, ez volt a legjobb.
Pillanatok alatt túl leszek rajta.
[A játszmának vége.]
Moon-Su!
[Örülök, hogy látlak. Nevezz Moon-Su Oppának*.] (*bátyám)
[Örülök a találkozásnak. A bátyád vagyok.]
Próbáld fel az öltönyt amit viselni fogsz.
Délben hozom el a tisztítóból.
Ez Moon-Young-é?
Nem, az valaki másé.
Már megint kezded!
Egy másik lány?
A saját gondoddal foglalkozz.
Ne izgasd magad minden más miatt.
Ne beszélj így velem.
Annak az állami hivatalnoknak adod, igaz?
Félreérted az egészet!
Nem is állhatna távolabb a gondolataimtól.
Nyavajás! Ez a baj teveled! Nem veszed észre, amid van!
Ha cipőt veszel egy nőnek, el fog benne menekülni.
Hová mész? Moon-Su!
Rögtön jövök.
- Milyen? - Nagyon finom.
Ez a malacsült egyszerűen fenséges.
De hol van Elvis?
Azt hiszem azt mondta, találkozója van.
Hogy mondják a "sambap"-ot angolul?
Amerikában van "sambap"?
Nem "sam-rizs"-nek hívják?
"Sambap". Angolul is "sambap".
Akkor ettem ilyet, amikor kiválasztottak angolt tanulni.
Candy-nek nem 5-ös a mérete!
Hong, van 6-os méret a piros szandálból?
Igen, hozzd el.
Miért? Én nem mehetek. Melegítőben vagyok.
Taxi!
A neve Park Moon-Su, és nem néz ki rosszul.
Az én osztályomba jár, de ma nem jött.
- Ide sem jött el? - Nem.
Akkor hol van?
Candy unni, a hölgy Moon-Su oppát keresi.
Ő tudni fogja. Akkor...
Hé!
Maga az állami hivatalnok?
Ismer engem?
Meg tudja találni a semmirekelő fiamat?
Az Amiga vagy Omega Hotelbe kell mennem vele.
Várjon amíg a kezembe kerül!
Oda tud vinni?
A lány a fotóról?
Már el van jegyezve?
Menjünk!
Nem néz ki olyan jól, mint a képen.
[Anya!?] Victoria vagyok. Kérlek foglalj helyet.]
Anya? Még nem is vagytok házasok. Te tehén!
[Jó, leülök. Mert Anya akarja.]
[Ó, beszélsz angolul. Nagyszerű. Fordíts nekem.]
[Kérlek, ne sírj!]
[Ami volt elmúlt. Én elfelejtettem az egészet.]
[Csak azért jöttem, hogy köszönjek...]
[és jó látni téged!]
Előbb ezt mondja el neki.
Nem azért csináltam, mert utáltalak.
Rászolgáltam a büntetésre.
Az elmém sosem nyugodott meg...
arra gondolva, vajon eszel-e rendesen, vajon jól bánnak-e veled.
Ez túl hosszú.
Nem! Mondjon el neki mindent. Kérem!
[Mit monott?]
[Hmm... Anya mondta...]
Mi az a "büntetés"? "Tüntetés"?
[Kérlek, mondd neki, hogy ne sírjon!]
[Hallgasson! Maga miatt sír!]
Nem volt ez túl rövid? Ennyi az egész?
Ilyen az angol nyelv.
Megmondta neki, hogy csinos? És, hogy köszönöm, hogy egszségben nőtt fel?
Azt...
[Azt mondta, maga dönörű.]
[De, a kép jobb.]
[Mi?]
Maga maradjon itt.
[Azt hiszem nem mutatkoztam be... Szia... Victoria vagyok.]
[Mivel van baj? Velem?]
[Gondolod, hogy nem kellett volna eljönnöm?]
[Igen!]
[Azt mondtad "igen"?]
[Igen.]
[Anya utálja magát. Moon-Su utálja magát. És mindenki utálja magát.]
[Miért?]
[Miért?? Mert... Mert... maga nem koreai!]
[Rendben! Mondd meg neki, hogy jó szándékkal jöttem.]
[És, hogy remélem boldog!]
Elmehetne várostnézni is, ha már itt van...
Jó napot, uram.
Mondtam, hogy ne írják ezt a hátára. (Győzelem Foci Csapat - Női Cipő Részleg)
Vagy legalább angolul lenne: [Női foci csapat!] Az jó lenne.
Ezzel semmit sem tudok kezdeni.
[Szia, Victoria!]
[Elvis vagyok.]
[Örülök a találkozásnak.]
[Szeretlek, Victoria.]
Én is szeretlek Moon-Su.
Nem akartam ezt tenni azzal a lánnyal.
Csak úgy kicsúsztak a számon a dolgok, mielőtt végiggondoltam volna.
Nem vagyok rossz ember.
Sajnálom, Moon-Su!
Miről beszél? Azt mondta itt marad.
Nem maradt sem Baktéria, sem Baktérium a hotelünkben.
Anya! Úgy volt, hogy a kávézóban találkozunk vele!
Hol voltál? Már találkoztam vele.
De elment.
Miért?
Kimentem sírni, ő meg csak eltűnt.
Az az állami hivatalnok lány velem volt.
Milyen lány?
A lány, akiről beszéltél.
A te cipődben van.
Előbb meg kell találnunk Moon-Young-ot!
Tudná ellenőrizni, nincs-e...
Kérem higgyen nekem. Nem hazudunk az ügyfeleinknek.
Idefigyeljen, kisasszony! 5 perccel ezelőtt még itt volt.
Hazugnak mer nevezni?
Elnézést. Anya, menj odébb.
Hova menjek?
Csak menned kellene és kész!
Na de, te piszok...!
A neve Victoria. Ügyvéd az Államokból.
Kint voltam golfozni, amint látja. Kérem, ellenőrizze újra.
Anya, kijelentkezett.
Mi az? Kelj fel!
Nem otthon vagy!
Azt hiszed otthon vagy?... Talán hozzak takarót?
Nem mehet el! Ne menjen!
[Ne menjen. Ne menjen. Soha! Soha! Soha!]
Csak a holttestemen át!
[Victoria, szálljon ki! Maga kifelé kocsi!]
[Victoria! Kérem bocsásson meg. Én hazudós!]
[Anya mondta... Anya szereti magát... Moon-Su akarja maga.]
[Miről beszélsz? Kérlek csillapodj le és engedj elmenni.]
[Ők várnak magára.]
Most mennünk kell. Nagy lesz a forgalom.
[Kérem, ne menjen Victoria!]
[Kérem!]
Ne ülj le akárhol.
[Victoria, én a bátyád vagyok. Szólíts Moon-Su oppának.]
[Tudod? Anya minden nap a fotódat nézi.]
Tényleg. Folyton azt bámulja.
Egész életemben azzal láttam együtt.
Anya!
Kicsim!
[Bátyám!]
Egy hölgy kért meg, hogy adjam oda önnek ezt a cipőt.
A cipőm.
Hol az a lány?
Vége az egyoldalú szerelmemnek.
Soha semmi nem történik az életemben.
Ez szokványos.
Mivel én tényleg szokványos vagyok.
Yeong-Ju!
Candy?
Yeong-Ju!
Na Yeong-Ju!
Candy?
Yeong-Ju! Candy!
Candy?
Én vagyok, Elvis!
Candy! Yeong-Ju!
Candy, én vagyok, Moon-Su.
Candy!
Yeong-Ju! Candy!
Yeong-Ju!
Candy!
Mondanom kell valamit.
Victoria nem a barátnőm. Ő a húgom!
Szóval ne bujkáljon előlem!
Candy!
Ki az a Candy?
Lehet hogy szélhámos vagyok, de nem randiznék a saját húgommal!
Vannak elveim, tudja!?
Maga a furcsa, hogy ezt hiszi.
Atyám, olyan hangos!
Szóval bevallja, hogy egy playboy? Agyalágyult ez, vagy mi?
Azért, mert ő a húga.
Itt kiszállunk, igaz?
Igaz.
Várj. Akkor ki a fiatalabb, Victoria vagy a playboy?
Te vagy a fiatalabb! Ne bosszants!
Azt mondta, Victoria azt hitte, hogy a bátyja playboy volt.
- Áhh.. Biztos? - Biztos.
Jól van.
Victoria a húga?
Úgy van.
- Biztos. - Biztos.
Na Yeong-Ju!
Megint itt van. Menjünk.
Hé, akkor kicsoda Candy?
Candy... te vagy.
Gyere ide, te nyavalyás.
Park Moon-Su vagyok, és látnom kell magát!
Yeong-Ju!
Candy!
Uram, várjon! Csak egy pillanatra kell!
Na Yeong-Ju!
Miért veszi el folyton az újságomat?
- Victoria a húgom... - Mit ártottam én magának?
Mit művel?
Yeong-Ju?
Yeong-Ju.
Én sosem randevúztam igazán senkivel.
Szóval, úgy értem...
Túl lassú vagy! Járni akarsz vele, igaz?
Igen!
Úgy van.
Szeretem magát!
Igazán szeretem.
Nem, nem szeret.
Kizárt, hogy szeretne.
Azt mondta, ha igazán beleszeret valakibe, angolul fogja bevallani.
Szóval, nem én vagyok.
Persze, hogy nem. Olyan szokványos vagyok...
Olyasvalaki, mint maga, nem szeretne engem.
Nem, a "szerelem" jobban hangzik a mi nyelvünkön.
Akkor, a "kiss" hangzik jobban, vagy a "csók" hangzik jobban?
Nos, olyan sokan vannak itt... Akarom mondani...
[Milyen aranyos kisbaba!]
[Kisfiú, vagy kislány?]
[A kis hercegnőnk.]
[Épp olyan, mint maga.]
[Gondolja?]
[Nézzen rá! Épp olyan, mint én!]
[Teljesen!]
[- Érezzék jól magukat! Viszlát. - Szép napot!]
Mama!
A kisbabánk először szólalt meg.
Megtanul beszélni.
Egyszer angolul is meg fog tanulni, és az nehéz lesz.
Akkor majd megmondom neki, hogy beszéljen nyiltan, hogy választ kapjon.
Már megint eláztatta magát!
[Szivem], adj egy pelust.
A kocsiban hagytam.
Miért hagytad ott?
[Én menjek?]
[Megyek én.]
[Eljöttem a szülővárosomba. Nagyon boldog vagyok, mert van egy gyönyörű feleségem.]
De van egy problémám. Folyton koreaiul beszél, az angol helyett.
Férjuram! Mit sütsz kis szűcs, sós húst sütsz kis szűcs? A koreai olyan gyönyörű!
[Gyönyörű!]
[Most, taxit vezetek. Gyakran megyek az Incheon reptérre, mivel tudok a külföldiekkel beszélni.]
Ó, és be is kell vallanom valamit. Ő a feleségem...
Nem állt szándékunkban eltitkolni.
[Elviszem a mi Yoo-Jeong-unkat Kanadába.]
[Ottmaradunk kb. 2 évig.]
Egy ideig messzi apuka leszek.
Ha megcsalsz, [megöllek].
[Külföldre megyek tanulni.]
[Amerika? Nem. Kínába megyek.]
[Azt hiszem rövid idő alatt el tudom sajátítani a kínait.]
[Hívjanak fel, ha Beijingbe jönnek.] Viszlát!
49. jelenet, csapó 3.
Az arcuk ilyen kicsi, és ekkora mandula-szemük van!
Nem mondták még?
Akarod, hogy egyikük a menyed legyen?
Egy csomóan vannak...
Én vagyok... Egy pillanat!...
Sajnálom. - Az rendben van.
Hogy vált...
Nincs választásom. Csak megtenni!
Effélék jutottak eszembe!
Csapó!
Atyám! Rettenetes!
Hogy csinálta? Hogyan?
Nem tudom!
Magyarra fordította: Anyeze Ismeretlenül is köszönet az angol fordítónak.